QUESTIONS FRÉQUENTES

Reprise des vols internationaux en Colombie
Septembre 2020

1 Quand reprennent-ils les vols internationaux en Colombie ?

A partir du 21 septembre, les vols internationaux ont commencé avec une réactivation progressive par étapes. La première phase comprenait quatre aéroports dans le pays : Bogota, Rionegro, Cali et Carthagène.

Le second, qui a débuté le 1er octobre, comprend les aéroports de Barranquilla, Bucaramanga, Pereira et Armenia.

2 Comment sont définis les pays avec lesquels la Colombie va se connecter ?

Le Ministère des Transports a défini l'ouverture internationale sur la base de trois critères principaux :

  • Niveau d'ouverture du pays de destination pour l'arrivée des vols internationaux et des étrangers non résidents (touristes).

  • Capacité opérationnelle des aéroports en Colombie basée sur les nouveaux protocoles publiés par le Gouvernement Colombien.

  • Intérêt commercial des compagnies aériennes à avoir une offre pour les liaisons.

3 Quels sont les pays avec lesquels la Colombie va se connecter dans la première phase ?

Le Ministère des Transports et l'Aéronautique Civile ont défini que cela se fera progressivement et par étapes.

La première phase qui a débuté le 21 septembre comprend les pays suivants : États-Unis, Mexique, République dominicaine, Brésil, Bolivie, Équateur et Guatemala. La date de début et la capacité de chaque compagnie aérienne seront laissées à la discrétion de chacune d'entre elles.

En outre, d'autres destinations sont évaluées en temps utile, dans la mesure où les conditions d'ouverture et de passage des frontières le permettent.

4 Si le Gouvernement a déjà autorisé l'ouverture avec certains pays, pourquoi certaines compagnies aériennes n'ont-elles pas de vols disponibles à ces dates ?

Bien qu'il existe déjà une autorisation d'ouverture avec certains pays, ce sont les compagnies aériennes qui déterminent leur date d'entrée sur ces marchés et la capacité offerte.

5 Quelles villes connecteront la Colombie à des destinations internationales au cours de cette première phase ?

Pour la première phase de l'ouverture des vols internationaux le 21 septembre, quatre aéroports du pays ont été inclus pour les opérations aériennes internationales :

  1. Aéroport International de l'El Dorado dans la ville de Bogota.

  2. Aéroport International Alfonso Bonilla Aragon de Palmira, qui dessert la ville de Cali.

  3. Aéroport International José María Córdova de Rionegro, qui dessert la ville de Medellín.

  4. Aéroport International Rafael Núñez de la ville de Carthagène.

Dans une deuxième phase, qui commence le 1er octobre, les aéroports inclus sont :

  1. Aéroport International Ernesto Cortissoz à Barranquilla.

  2. Aéroport International de Palonegro à Bucaramanga.

  3. Aéroport International de Matecaña à Pereira.

  4. Aéroport International d'El Edén à Armenia.

6Quand ouvriront-ils les autres aéroports internationaux du pays ?

Cette décision dépendra de l'autorisation du Ministère des Transports conformément au respect des protocoles de biosécurité et de la capacité des aéroports à reprendre les opérations internationales, en fonction des créneaux sanitaires.

7 Dans quelle Résolution sont établis les protocoles de biosécurité pour les vols internationaux ?

Le 15 septembre, le Ministère de la Santé a publié la Résolution 1627 adoptant le protocole de biosécurité pour le transport aérien international de personnes. Elle est complémentaire de la Résolution 666, qui adopte le protocole général de biosécurité pour le contrôle et le traitement adéquat du Coronavirus COVID-19, et de la Résolution 1517, qui établit le protocole de biosécurité dans les secteurs aéroportuaires et aéronautiques du territoire national exclusivement pour le transport intérieur de personnes par voie aérienne.

De la même manière, la Résolution 2232 de Migration Colombie adopte le protocole applicable aux procédures de contrôle des migrations d'entrée et de sortie, par l'intermédiaire des postes de contrôle des migrations aériennes au niveau national, en vue de la réouverture de l'opération aérienne internationale dans le cadre du Coronavirus COVID-19.

Pour les protocoles d'équipage et les connexions internationales, les règlements sont établis dans la Résolution 414 du 16 mars 2020.

8 Est-il nécessaire d’avoir une attestation COVID-19 pour entrer dans le pays ?

Oui, c'est l'une des conditions essentielles pour entrer dans le pays. Le résultat de la PCR doit être négatif et ne doit pas avoir été pris plus de 96 heures avant l'heure prévue du vol.

9 Que se passe-t-il pour les passagers qui n'ont pas passé le test requis ?

La Résolution 2232 stipule dans son article 5 que :

  • Le non-respect de l'exigence d'un test PCR négatif pour le Covid-19, par les voyageurs étrangers, sera un motif d'inadmissibilité sur le territoire colombien, une situation qui sera évaluée dans le contexte d'autres variables telles que les racines familiales, le visa de résident, entre autres.

  • Dans le cas des citoyens colombiens qui arrivent dans le pays sans avoir subi de test négatif pour le Covid-19, il sera écrit dans le passeport qu'ils doivent se soumettre à un "isolement responsable pendant 14 jours", de même qu'il sera inscrit dans la demande PCM Platine, champ F-7.

En tout les cas, les rapports correspondants seront avancés contre l'éventuelle non-conformité des compagnies aériennes et/ou des opérateurs d'avions, lors de l'embarquement d'un voyageur mal documenté en ne vérifiant pas le test PCR Covid-19 avec résultat avant l'embarquement.

10 À partir de quel âge le test COVID-19 sera-t-il demandé ?

La Résolution 1627, dans son annexe technique au point 6.1, établit que la mesure s'applique à TOUTES les personnes, quel que soit leur âge, qui arrivent dans le pays en provenance de l'étranger, qu'elles soient ou non des citoyens nationaux.

11 Qui examinera les résultats des tests COVID-19 pour les passagers ?

Les compagnies aériennes exigeront un test PCR avec un résultat négatif avant l'embarquement dans le pays d'origine et délivré au plus tard 96 heures avant le vol.

En outre, Migration Colombia examinera cette exigence dans le cadre du processus de contrôle de la migration ou dans l'attention des systèmes automatisés. Les passagers doivent noter que le résultat peut également être téléchargé sur le formulaire de migration "Check Mig" en format PDF ou dans l'application disponible à cet effet.

12 Existe-t-il des mesures spéciales pour les voyageurs sur les vols commerciaux ou humanitaires prévus jusqu'au 30 septembre ?

L'article 1er de la Résolution 2232 du Migration Colombie dispose que les personnes voyageant sur des vols humanitaires déjà programmés, ainsi que les personnes voyageant sur des vols commerciaux entrant sur le territoire colombien jusqu'au 30 septembre 2020, qui ne présentent pas de résultat négatif au test PCR pour le Covid19, peuvent entrer sur le territoire colombien en vertu de l'engagement de se conformer à l'isolement préventif obligatoire de 14 jours et au test PCR sur le territoire colombien.

13 Une fois en Colombie, la quarantaine est-elle obligatoire ?

Il n'y aura pas d'isolement préventif une fois que les passagers qui satisfont à l'obligation d'apporter le test et ne présentent pas de symptômes arriveront dans le pays. Toutefois, les ressortissants qui ne présentent pas de test PCR négatif ou ceux qui présentent des symptômes COVID-19 devront se soumettre à un isolement responsable pendant 14 jours.

En outre, les voyageurs internationaux qui entrent dans le pays avant le 30 septembre et qui n'ont pas de test PCR avec un résultat négatif pour COVID-19 peuvent entrer sur le territoire colombien en supposant qu'ils s'engagent à respecter un isolement préventif obligatoire de 14 jours et à subir le test PCR sur le territoire colombien.

14 Les tests COVID-19 sont-ils nécessaires pour quitter la Colombie ?

Comme certains pays dans le monde demandent des tests PCR avec un diagnostic négatif jusqu'à 96 heures après le prélèvement, le Ministère de la Santé et de la Protection Sociale a établi que les personnes qui doivent voyager en dehors du pays par avion peuvent être testées dans des laboratoires privés et publics autorisés par l'Institut National de la Santé -INS-.

Les voyageurs peuvent s'adresser aux laboratoires autorisés pour les analyses PCR et doivent présenter leur billet et payer le test avec leurs propres ressources économiques. Il sera de la responsabilité de chaque voyageur de vérifier si le pays dans lequel il se rend doit ou non présenter un test PCR négatif.

Dans le communiqué de presse n° 719 de 2020, le Ministère de la Santé a indiqué qu'il avait modifié les directives relatives aux tests, en ce sens que le billet de voyage international suffira pour demander le test au laboratoire, sans qu'il soit nécessaire de présenter un ordre médical.

15 Si j'ai besoin d'une preuve de COVID-19 pour quitter le pays, quelle est la procédure à suivre en Colombie ?

Comme certains pays dans le monde demandent des tests PCR avec un diagnostic négatif jusqu'à 96 heures après le prélèvement de cette analyse, le Ministère de la Santé a établi des lignes directrices pour les tests.

Pour le prélèvement du test, les voyageurs qui vont quitter le territoire colombien peuvent s'adresser à des laboratoires privés et publics autorisés par l'Institut National de la Santé -INS- pour les échantillons PCR. Ils doivent y présenter leur billet et annuler le test avec leurs propres ressources économiques.

16 Si une personne arrive dans le pays sur un vol international et prend un vol de correspondance intérieur vers une autre ville, doit-elle présenter le test COVID-19 ?

La Résolution 1517 de 2020 établit que ce n'est que dans les départements où le taux d'infection par le covid-19 est inférieur à 1 000 pour 100 000 habitants et dont la principale voie d'accès depuis les autres départements est aérienne, que les personnes de plus de 7 ans seront invitées à présenter le résultat du test de dépistage du coronavirus avant l'embarquement, qui doit être négatif et valable pendant 48 heures au maximum.

Le passager qui ne présente pas le résultat du test ou qui est positif ne pourra pas accéder à l'avion.

17 Quels sont les protocoles de biosécurité pour les vols internationaux ?

  1. L'entrée à l'aéroport doit se faire au maximum 3 heures avant le départ prévu du vol.

  2. Utilisation obligatoire du masque à l'aéroport, pendant toute la durée du vol et à l'arrivée. Pour les vols de plus de 2 heures, il est recommandé d'utiliser plus de deux masques.

  3. À l'entrée ou à la sortie du pays, les passagers doivent remplir le formulaire Check-mig sur la page de Migration Colombie entre 24 heures et 1 heure avant le voyage. Ce formulaire est disponible en espagnol, en anglais et en français.

  4. Les passagers doivent signaler leur état de santé par l'intermédiaire de l'application CoronApp et répondre au suivi strict qui doit être effectué par leur assureur ou le secrétaire à la santé de la juridiction où ils séjourneront ou résideront.

  5. Sur les vols de moins de deux heures, il n'y aura pas de nourriture à bord et il est recommandé de ne pas utiliser les toilettes de l'avion.

  6. Dans les aéroports, l'utilisation des carrousels doit être maximisée pour éviter la surpopulation. En outre, pour les vols en provenance de pays fortement touchés, ils doivent disposer de carrousels spécifiques.

  7. Le siège attribué doit être maintenu pendant toute la durée du vol.

Pour plus d'informations, veuillez vous référer à la Résolution 1627 de 2020.

18 Est-il possible d'établir des connexions internationales pour atteindre la Colombie à partir de pays qui ne sont pas encore connectés à travers ceux qui le sont ?

La restriction des pays est envisagée uniquement en fonction de l'origine du vol et non en fonction de la nationalité.

19 La Résolution 1627 n'inclut pas les membres d'équipage des avions. Où se trouve la procédure pour ceux-ci ?

La Résolution 414 du 16 mars 2020 est appliquée aux équipages par le Ministère de la Santé et de la Protection Sociale et d'autres réglementations émises par l'autorité colombienne de l'aviation. Toutefois, ils sont tenus d'enregistrer la demande "Check Mig" avant l'entrée ou la sortie du vol international.

20Les équipages ont-ils besoin d'un test PCR négatif pour arriver ou quitter la Colombie ?

Selon la Résolution 414, le test PCR N'EST PAS établi pour les équipages. La procédure prévoit qu'avant de monter à bord de l'avion, ils doivent être évalués dans une zone assignée par les services médicaux, où la température sera prise, les antécédents seront relevés, les indications générales seront données et le numéro correspondant du Secrétaire à la Santé sera fourni afin que, si un membre de l'équipage présente des symptômes compatibles avec COVID-19, il soit immédiatement signalé.

21Résumé et liens des règlements qui s'appliquent dans le cadre de la reprise du transport aérien international